Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
One Thousand and One Night by Liu Mei Lin
♫ Zài mótiān lún shàng shuìjiào ♫ ♫ Aku tertidur di atas kincir angin raksasa ♫
♫ Kàn dàole yúnduǒ shàng de jīngyú zài màn man biàn lǎo ♫ ♫ Dan melihat ikan paus di awan semakin tua ♫
♫ Nánguā chēguò cǎihóng qiáo ♫ ♫ Kereta labu melayang di atas jembatan pelangi ♫
♫ Wángzǐ kuài hǒng wǒ shuìjiào ♫ ♫ Pangeranku, cepat tenangkan aku untuk tidur ♫
♫ Huā yào chī diào chéngbǎo ♫ ♫ Bunga-bunga akan memakan kastil ♫
♫ Xǐng lái kàn dào shuǐjīng xié luò mǎnle húdié ♫ ♫ Aku bangun dan melihat sepatu kristal ditutupi dengan kupu-kupu ♫
♫ Zěnme fùyuē Oh baby.. ♫ ♫ Bagaimana aku akan menepati janji ini? Oh baby.. ♫
♫ Bì shàng yǎnjīng mèng lǐ biǎojué ♫ ♫ Aku menutup mataku dan memberikan suara dalam mimpiku.♫
♫ Yīqiān líng yī yè shuí shì zhǔjiǎo ♫ ♫ Siapa tokoh protagonis di 1001 malam ♫
♫ Because I love you ♫ ♫ Karena mencintaimu ♫
♫ Its only for you ♫ ♫ Hanya untukmu ♫
♫ My heart is so good ♫ ♫ Hatiku sangat baik ♫
♫ Yīqǐ mèngyóu Oh, oh ♫ ♫ Ayo tidur bersama. Oh, oh ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Hái bùkuài diǎn qiānshǒu ♫ ♫ Cepat bergandengan tangan ♫
♫ Nǐ xīnzhōng yǒu guàishòu ♫ ♫ Ada monster di hatimu ♫
♫ Hái cángzhe wēnróu yǔzhòu ♫ ♫ Tapi masih menyembunyikan alam semesta yang lembut ♫
♫ Wǒmen yīqǐ àirén ♫ ♫ Mari kita bersama cintaku ♫
♫ Yīqǐ wǎng qián wǎng qián zǒu ♫ ♫ Bersama, kita maju ke depan ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Kàn kàn yǒng chuí bù qiǎo ♫ ♫ Mari kita melihatnya ♫
♫ Because i love you ♫ ♫ Karena mencintaimu ♫
♫ Its only for you ♫ ♫ Hanya untukmu ♫
♫ My heart is so good ♫ ♫ Hatiku sangat baik ♫
♫ Zài nǐ zuǒyòu ♫ ♫ Disisimu ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Nǐ shǒu qiānzhe wǒ shǒu ♫ ♫ Kau menggenggam tanganku ♫
♫ Nǐ xīnzhōng yǒu guàishòu ♫ ♫ Ada monster dihatimu ♫
♫ Hái cángzhe wēnróu yǔzhòu ♫ ♫ Tapi masih menyembunyikan alam semesta yang lembut ♫
♫ Wǒmen yīqǐ àirén ♫ ♫ Ayo bersama, cintaku ♫
♫ Yīqǐ wǎng qián wǎng qián zǒu ♫ ♫ Bersama, mari kita berjalan ke depan ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Kàn kàn yǒng chuí bù qiǎo ♫ ♫ Mari kita melihat keabadiannya ♫
Sweet Dreams
Episode 19
Dua bulan,
dia langsung dari staf toko menjadi ahli bunga!
Kecepatan bergeraknya seperti roket! Itu terlalu cepat!
Benar! Apa Ling Lingqi itu benar-benar sehebat itu?
- Aku tidak percaya itu. - Aku juga tidak percaya.
Ketua Bo pasti sedang bingung.
Apa yang kalian katakan?
Apa sahabatku tidak punya kemampuan?
Teman Baoni pasti sama luar biasanya seperti Baoni!
Kami hanya membenci apa yang tidak bisa kami dapatkan.
Benar. Kami hanya cemburu. Terlalu cemburu!
Kecemburuan adalah bentuk kekaguman yang abnormal.
- Ter-iris (jing pi). - Kau payah (pi jing)
Qi Qi bahkan belum tahu tentang berita yang luar biasa ini.
Ketua Bo?
Kenapa? Kau tidak menyambutku?
Tidak mungkin.
Masuklah, Ketua Bo.
Wakil Ketua Wen, aku ke sini hari ini untuk berterima kasih.
Aku dengar kau menggunakan banyak koneksi pribadi
untuk membantu mempublikasikan aku di kompetisi internasional ini.
Itu bukan masalah besar. Kau baik sekali, Ketua Bo.
Ini semua berkat usahamu, Wakil Ketua Wen.
maka perusahaan kita berhasil mencapai kesuksesan kali ini.
Oh, ya. Aku dengar kesehatanmu belum membaik.
Aku pergi membeli akar bunga bulu domba. Mereka membantu tekanan darah tinggi.
Kau bertambah tua.
Kau tidak bisa dibandingkan dengan orang muda seperti kami.
Jagalah tubuhmu. Aku pergi sekarang.
Terima kasih, Ketua Bo.
Ngomong-ngomong, ketika kecil, aku suka bermain permainan
yang disebut "petak umpet". Aku dengar orang-orang dari Chuangxiang juga menyukai permainan ini.
Wakil Ketua Wen, apa maksud dia?
Dia mengejek kita.
Dia mungkin sudah tahu di Flower Plus,
Aku bukan satu-satunya orang dari Chuangxiang.
Aku menelepon Qi Qi sepanjang sore, tapi dia tidak mengangkatnya.
Bagaimana kalau kau beritahu dia berita ini ketika kau pulang ke rumah malam ini?
Kita seharusnya tidak memberitahu dia.
- Maksudku... - Oh.
Kau ingin memberi kejutan pada dia besok pagi, kan?
Benar!
Kau pintar dalam hal ini.
Ada apa?
Aku sedang diet, jadi aku tidak makan siang. Aku pusing.
Kau tidak gemuk. Kenapa kau diet?
Bukankah semua laki-laki menyukai perempuan kurus?
Siapa yang bilang? Aku tidak suka cewek kurus.
- Apa? - Menurutku kau baik-baik saja seperti ini.
Ditambah lagi, tidak baik merusak tubuhmu dengan diet berlebihan.
Dibandingkan dengan gadis langsing dan cantik,
Aku lebih suka Lu Baoni yang menyeka minyak tahu busuk
pada pakaiannya sendiri.
Kenapa hujan?
Cepat! Ayo pergi!
Berdiri lebih dekat ke gedung.
Kenapa hujannya datang tiba-tiba?
- Kau baik-baik saja? - Ya. - Kau bisa terus lari?
Ayo pergi!
Cepat. Hati-hati.
Kita sampai di rumahmu.
Hujannya berhenti.
Benar. Kenapa berhenti begitu cepat?
Apa?
Bukan apa-apa.
Cepatlah pulang.
- Baik. - Tugasku sekarang selesai.
Aku pergi sekarang. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Lu Baoni, tetap sadar.
Kau pusat perhatian!
Jika kau sebuah batu bata yang dilemparkan ke jalan,
tujuh dari sepuluh orang akan tertarik padamu!
Bagaimana bisa kau suka
seorang karyawan kecil yang tidak memiliki bakat ataupun uang?
Tidak, tidak! Tenang.
Tenang.
Halo, Anderson?
Kau beruntung hari ini. Aku bebas malam ini.
Apa cerita di balik buket hari ini?
Tidak ada cerita di balik buket bunga hari ini.
Ini untuk...seorang teman.
Seorang teman?
Jawabanmu sangat palsu.
Biar aku lihat teman yang bagaimana dia.
Anyelir mawar, artinya penghargaan.
Bunga lili merah muda, yang berarti kemurnian dan imut.
Ada juga iris kecil, yang berarti kerja tim.
Ling Lingqi!
Tidak apa-apa jika kau tidak mengakuinya. Bungamu telah mengkhianatimu.
Jangan bergerak.
Mawar oranye?
Itu mewakili "cinta pertama"!
- Aiyo. - Mawar oranye tidak hanya mewakili cinta pertama.
Itu juga mewakili kemudaan, mengerti?
Baik, baik. Terserah apa katamu.
Tanganmu baik-baik saja? Aku ambilkan pembalut luka untukmu.
- Kau bisa ambil ini. - Qi Qi!
Kau tidak perlu melayani lagi!
Lalu apa yang akan aku lakukan?
Aku pegawai magang baru di perusahaan. Sekretaris Chen menyuruhku menyiapkan kopi untuk semua orang.
Kau telah resmi menjadi ahli bunga.
- Tunggu. Aku sekarang resmi jadi ahli bunga? - Benar.
Benarkah? Cepat pukul aku!
Aku tidak perlu memukulmu. Itu benar! Ketua Bo mempromosikanmu.
Sekarang seluruh perusahaan tahu.
- Benarkah? - Benar.
Apa yang aku lakukan?
Tipe bunga bergaya air terjun cocok untuk pengantin ramping seperti anda.
Untuk menciptakan efek keseluruhan, aku sarankan agar anda memakai gaun pengantin yang relatif panjang.
Aku seorang ahli bunga! Aku seorang ahli bunga sekarang!
Ada apa? Aku mengumumkannya pada rapat kemarin.
Aku tarik kembali semua ucapan buruk yang aku katakan tentangmu sebelumnya!
Kau akhirnya melakukan sesuatu yang benar.
Aku minta maaf.
Maaf soal itu.
Tidak apa-apa. Ahli bunga muda ini sangat lucu.
Benar. Mungkin hanya seseorang yang sangat bersemangat tentang pekerjaan dan kehidupan
yang dapat menggunakan budidaya bunga untuk menyampaikan keindahan.
[Ling Lingqi]
Ling Linqi, ahli bunga.
Selamat karena impianmu jadi kenyataan. Aku harap segalanya menjadi semakin lebih baik untukmu - Mo Nan
Cepat Qi Qi, kami datang lebih cepat untuk membuatkan tempat kerja untukmu di sini.
Ini komputernya. Aku pergi ke departemen SDM untuk mendapatkan meja komputermu yang baru.
Tempat penyimpanan alat-alat, buku catatan, kertas toilet, semuanya sudah siap untukmu.
Lihatlah dan jika kau kekurangan sesuatu, beri tahu kami.
- Terima kasih. - Dan ini.
Ini vas bunga kristal yang aku bawa dari Eropa.
Ini akan menunjukkan karya agungmu.
Terima kasih. Ini indah.
Qi Qi, sebenarnya, ketika kau pertama kali masuk ke perusahaan,
- Aku tahu kau bukan orang biasa. - Yo yo yo!
Benarkah? Lalu kenapa kau baru mengatakannya pada kami hari ini?
- Untukmu. - Sambutan untuk bintang perusahaan benar-benar istimewa.
Selamat, Qi Qi si bintang bersinar. Kami dari departemen pemasaran dan sumber daya manusia,
telah menyiapkan pesta penyambutan yang kecil tapi luar biasa untukmu.
Kau bisa jadi instruktur dan berbagi dengan semua orang mengenai bagaimana kau menjadi sukses.
Nona Ling Lingqi, kau diundang untuk berbagi dengan kami
bagaimana kau menerobos untuk jadi desainer budidaya bunga.
Aku baru-baru ini dipromosikan menjadi desainer.
Aku harus melihat apakah aku punya waktu untuk hal lain.
Qi Qi, semua orang di perusahaan sedang menunggumu untuk membagikan metodemu.
Beri kami kesempatan untuk belajar darimu.
Qi Qi, jangan lupakan donaturmu.
Ketika kau jadi kaya, jangan lupakan kami.
Melihat kalian semua memberiku hadiah persahabatan, aku tidak akan membuang kalian.
Jangan dengarkan dia. Aku sendiri yang memilih hadiah ini.
Akulah yang membayarnya.
Berikan aku satu lagi.
Jangan lupa. Kau harus menggunakan ini selama 7 hari berturut-turut.
- Baik. - Wow!
Aku sangat senang Qi Qi dipromosikan.
Ini benar-benar hebat. Setelah ini, ada seseorang yang bisa berada di pihak kita.
- Bagaimana kalau kita keluar untuk makan malam perayaan? - Kedengarannya bagus.
Apa yang akan kita makan? Kepiting?
Qi Qi dipromosikan dan kita keluar untuk makan? Bukankah itu terlihat tidak adil?
Yo, bukankah itu layak? Apa yang tidak adil tentang itu?
Juga, ini bukan pertama kalinya, kenapa malu.
Hei, Xiao Yi!
Uh, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu. Ayo kita makan.
- Ayo makan sesuatu. - Baik, baik.
Halusinasi. Itu pasti halusinasi.
Qi Qi, kiriman untukmu.
Jika hatimu dipenuhi dengan mimpi, sinar matahari ada di mana-mana.
Toko Solace Flower?
Ahli bunga Solace mengirimimu bunga lagi?
Sepertinya itu untuk memberi selamat padamu karena telah jadi ahli bunga.
Sepertinya dia sangat peduli padamu.
Bagaimana dia tahu kalau aku telah jadi seorang ahli bunga?
Bunganya super segar.
Tidak mungkin...
[Aku menunggumu di rumah kaca.
Ayo cepat, aku sudah ada di sana.
Kau dimana?
Kau mencariku.
Aku membantumu di kompetisi.
Kau tidak bisa dengan tulus berterima kasih padaku secara bertatap muka?
Ahli bunga Solace.
Hah?
Kau tidak mau mengakuinya?
Simpan rahasiaku, oke?
Jadi, bunga-bunga yang baru saja aku dapatkan, kau yang mengirimnya?
Jadi, selama ini, kau telah membantuku?
Terima kasih.
Sama-sama. Bukankah kau membantuku di Kompetisi Bunga?
- Kita berdua bisa dibilang impas sekarang. - Huh?
Impas. Kenapa kau menyebutnya impas?
Aku membantumu, kau membantuku. Itu cara pria dan wanita saling membantu dalam hubungan romantis.
Impas?
Sebelum ini, aku berkali-kali memarahimu, kenapa kau tidak pernah memberitahuku?
Kau memiliki semacam masalah rahasia?
Aku tidak ingin mengungkapkan lukaku
dan aku tidak mau membiarkan orang lain melihat di mana kekurangan dan kelemahanku
Kau tidak sempurna. Kau memiliki kekurangan.
Kau tidak selalu berani, kau memiliki kelemahan.
Ketika ilmu senimu tidak lebih baik dari orang lain,
Kau bisa merasa bingung tentang apa yang harus dilakukan. Tapi inilah dirimu yang sebenarnya.
Dibandingkan dengan Bo Hai di televisi dan di surat kabar, aku lebih suka kau yang segar dan bercahaya yang ada di depanku.
Kau salah tentang satu hal lagi.
Kau berkata padaku ketika aku berhenti begitu terobsesi padamu
Saat itulah aku bisa jadi ahli bunga yang sebenarnya
Sebenarnya, aku memutuskan untuk belajar budidaya bunga, jatuh cinta pada budidaya bunga,
kemudian menjadi ahli bunga yang sebenarnya
semuanya karenamu.
Karenamu, aku menemukan arti untuk hidupku.
Karenamu, aku tidak lagi naif, keras kepala.
Karenamu, aku telah menjadi yang terbaik yang aku bisa.
Kau bukan lagi idolaku,
kau adalah idealku.
♫ Berapa lama bunga harus mekar ♫
♫ sebelum dilihat oleh yang lain? ♫
Sepertinya ♫ Mekar, mekar, tidak lelah tumbuh ♫
Aku benar-benar telah jatuh cinta pada Bo Hai...dengan Bo Hai yang sebenarnya. ♫ dari layu ke memancar.♫
Es krim musim panas ♫ Berapa lama seseorang harus berjalan ♫
Chestnut panggang di musim dingin ♫ Sebelum dia bertemu dengan yang lain? ♫
Yoghurt, kentang goreng yang baru keluar dari penggorengan ♫ Berjalan dan berjalan melewati masa lalu ♫
Pangsit dengan isian udang ♫ Semuanya muncul seperti awan ♫
Mulut "batu pop"...tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu.
♫ Berapa banyak kegelapan ♫
♫ dan kekasaran harus menjadi saksi mimpi ♫
♫ Sebelum melihatmu ♫
♫ mekar dalam kecantikan yang mempesona? ♫
Lakukan pekerjaan dengan baik.
Bukankah kau mengatakan kata yang salah?
Musik latar bahkan belum mencapai nada tinggi!
Kembali kesini! Bo Hai!
Baoni, apa yang ingin kau makan untuk makan siang? Makanan Thai atau Sichuan?
Bagaimana kalau kita pergi ke alun-alun kota? Mereka memiliki segalanya untuk dipilih.
Aku tidak akan pergi.
Bukankah kau bilang ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Uh, itu...tentang penilaian kinerja 6 bulanmu,
Kau dekat dengan peringkat bawah di departemenmu.
Cobalah untuk berusaha lebih keras. Hanya itu saja.
Bao...Baoni, bukankah kau bilang kita akan makan bersama?
Jadi, selama ini aku salah menuduh Bo Hai. Kesalahpahaman akhirnya terhapuskan.
Aku pikir aku memiliki beberapa kesalahpahaman tentang perasaanku.
Selama ini aku salah menuduh dia.
Aku telah melajang begitu lama sehingga otakku bingung.
Mulai sekarang, aku akan mulai mengejar Bo Hai lagi.
Sudah waktunya mencari pacar.
Perasaanku terhadap Bo Hai tidak sama seperti sebelumnya, memuja dia seperti idola yang jauh di atasku.
Ini cinta sejati.
- Cinta?! - Karena dia,
Aku telah menjadi yang terbaik yang aku bisa.
Jadi, aku akan dengan berani mengejar cintaku.
Tunggu sebentar.
Kau bilang kau akan mengejar dan menangkap cintamu?
Bukankah kata-kata ini di ucapkan sedikit terlalu cepat.
Meskipun cadar pernikahan satu-satunya penghalang untuk wanita berpacaran dengan pria
Kau harus memperhatikan taktikmu.
Kau tidak boleh membabi buta keluar dan menerkam dia.
Kau harus menemukan momen yang tepat untuk memamerkan pesonamu sendiri,
biarkan targetmu secara bertahap jatuh cinta padamu.
Aku punya pengalaman paling banyak dengan gaya seperti ini. Sebagai penasehatmu aku akan mengajarimu.
Baik.
Berbicara tentang romansa membuatku lapar.
Kau seorang maniak makanan.
Aiya!
Untunglah, aku mengambil yang terakhir.
Dan kau adalah teman yang paling setia.
Waaa...bola nasi ini enak.
Kau benar-benar keterlaluan.
- Qi Qi. - Apa yang kau inginkan?
Ternyata ada satu lagi. Tapi ketika aku melihat wajah imutmu,
aku berikan yang satu lagi untukmu. Senang?
Seharusnya kau seperti itu.
Senang, kan?
Karena bola nasi ini aku akan memaafkanmu untuk trik yang baru saja kau mainkan padaku.
Terima kasih, peri kecil.
- Demi nasi. - Bersulang.
Jam berapa sekarang?
12:30.
12:30?!
Aku punya janji dengan Xiao Yi untuk menemui klien. Bantu aku turun.
- Aku pergi. Bye-bye. - Bye-bye.
Kau baru saja selesai makan, pelan sedikit. Jangan membuat perutmu sakit.
Baik.
Kantor pusat, tidak mengkritikmu atas kemunduran ini.
Wei Lian (William) masih berharap kau akan segera mengubah sikapmu
dan menemukan cara baru untuk menyerang Flower Plus.
Bahkan jika dia tidak secara langsung menyalahkanku,
tapi secara tidak langsung dia lebih menekan.
Bukankah ini hanya gaya William?
Tapi dia benar-benar memperlakukanmu dengan kasih sayang.
Setelah semua, dia paling memikirkanmu.
Oh, ya. Aku dengar ketika Bo Hai berkompetisi, Ling Lingqi
sangat membantu dia. Dari yang aku lihat
dia secara tidak sadar bergabung dengan pihak musuh kita.
Aku pikir insiden Ling Lingqi hanya kebetulan.
Ketua Mo, menurutku kau telah jatuh cinta pada Ling Lingqi.
Aku ingat kau pernah berkata jika orang di bidang kita
tidak bisa terus-menerus tetap sadar diri, hal-hal buruk akan terjadi.
Aku semakin khawatir mengenai hubunganmu dengan Ling Lingqi.
Bukanlah hal terburuk yang terjadi jika kau tidak tahu kalau kau melakukan kesalahan.
Sebaliknya, itu adalah tidak memiliki keberanian untuk memperbaiki kesalahanmu.
Jangan khawatir. Aku tahu batasku.
Baoni ini...dia berjanji akan jadi penasehatku. Dia berada di ruang konferensi selama dua jam.
Jika aku tidak punya Baoni, aku punya ponselku!
Jika kau ingin memenangkan seorang pria, menangkanlah dulu perut dia.
Aku ahli dalam soal makan.
Sepertinya aku harus melayani dia dengan makanan buatan sendiri.
Penerjemah YESUNGGYU
Terima kasih.
Kau selamat dari bencana, dan harapanku terkabul.
Hal ini layak untuk dirayakan, jadi mari kita makan malam bersama.
Aku menerima niat baikmu, tapi aku sibuk malam ini.
Aiyo, itu tidak akan lama. Bagaimanapun kau harus makan malam.
Aku tidak lapar. Daripada makan malam, aku bisa menggunakan waktu itu untuk melakukan banyak hal lain.
Jam berapa makan malamnya? Dan dimana?
Ketua Bo!
Mari kita pergi ke kantormu nanti untuk memeriksa proposal musim depan.
Aku sibuk malam ini. Kita bisa membicarakan tentang proposal besok pagi.
Apa yang aku lakukan? Hatiku akan melompat keluar dari dadaku!
Kenapa kau di sini?
Ini film impor terpopuler. Aku dengar efek visualnya luar biasa.
Kenapa kalian berdua tidak habiskan waktu berduaan saja?
Anak ini...ibumu dan aku bahkan tidak punya cukup waktu untuk menonton drama ini.
Buang-buang uang!
- Kami tidak akan pergi ke bioskop! - Tidak...
Tidak, aku tidak mengeluarkan uang untuk ini. Ini dari perusahaan.
Dua tiket! Lihat! Ini gratis.
Ditambah lagi, sangat sulit untuk membeli tiket untuk film ini.
Kami bisa mempertimbangkannya.
- Hei - Itu benar.
Kau memberi kami waktu untuk berduaan.
Lalu kapan kau akan punya waktu berduaan dengan seorang pria?
Begitu kalian berdua pergi, aku bisa mengkhawatirkan diriku sendiri.
Ini bukan apa-apa. Ada waktu 30 menit lagi. Ibu, cepat. Kalian berdua bisa naik taksi ke sana.
Sungguh, kalian akan terlambat. Selamat bersenang-senang!
Habiskan waktu berduaan.
- Aku akan tinggalkan toko padamu. - Tentu.
- Jaga baik-baik! - Jangan salah menghitung harga.
- Baik. Jangan khawatir - Terus awasi.
Selamat berkencan romantis!
♫ Aku tertidur di atas kincir angin raksasa ♫
♫ Dan melihat ikan paus di awan semakin tua ♫
♫ Kereta labu melayang di atas jembatan pelangi ♫
♫ Pangeranku, cepat tenangkan aku untuk tidur. Bunga-bunga akan memakan kastil ♫
♫ Aku bangun dan melihat sepatu kristal ditutupi dengan kupu-kupu ♫
♫ Bagaimana aku akan menepati janji ini? Oh baby.. ♫
♫ Aku menutup mataku dan memberikan suara dalam mimpiku.♫
♫ Siapa tokoh protagonis di 1001 malam ♫
♫ Karena mencintaimu Hanya untukmu ♫
♫ Hatiku sangat baik Ayo tidur bersama. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Cepat bergandengan tangan ♫
♫ Ada monster di hatimu Tapi masih menyembunyikan alam semesta yang lembut ♫
♫ Mari kita bersama cintaku Bersama, kita maju ke depan ♫
♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Mari kita melihat keabadiannya ♫
Timing and subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
Halo, Ibu. Di mana gedung ke-5, unit ke-3?
Ini...Hei, siapa yang kau cari?
Oh, aku mencari 202.
Bukankah itu rumah Pak Ling?
Kau mencari Ling Lingqi?
Benar.
Di sebelah kirimu, gedung ketiga di depan. Depan sana.
- Di sana, kan? - Benar, benar.
- Terima kasih, Bu. - Sama-sama.
Ya Tuhan!
Bagaimana mungkin pria muda yang tampan itu tertarik pada Ling Lingqi?
Hei, gendut kecil.
Oh
Apa dia tertarik pada Ling Lingqi?
Tidak.
Kau dan aku memikirkan hal yang sama!
Datang!
Hai.
Kau membuat ini?
Ya, tentu saja.
Mana mungkin ini makanan sederhana?
Ini makanan sederhana. Aku makan ini setiap hari.
Mari aku perkenalkan ini padamu.
Sup kari udang, persik dan tahu,
ramen teh, popcorn dibumbui dengan jinten,
dan tumis nanas dengan mentimun.
Juga, aku khusus menyiapkan hidangan dingin ini untukmu "salad tongkat pedas."
"Kebahagiaan sederhana duniawi." (Hahaha nyindir....)
Kau yakin setelah aku makan makanan ini, aku bisa meninggalkan rumahmu hidup-hidup?
Kekhawatiran terbesarku adalah kau tidak akan bisa berhenti makan. Cepatlah!
Baik.
Bagaimana? Enak, kan?
Aku tahu itu!
Setelah bertahun-tahun makan dan latihan berulang,
ini hidangan paling klasikku.
Ini semua mahakarya
yang aku buat setelah terinspirasi.
Sebenarnya, memasak dan budidaya bunga sama. Mereka membutuhkan kreativitas.
Ketika mengenai pekerjaan artistik, aku tidak pernah kekurangan kreativitas.
Apakah benar-benar se-enak itu?
Sangat enak sampai kau ingin menangis, kan?
Apakah benar-benar se-enak itu?
Wasabi...
Wasabi?
Ya Tuhan. Apa aku menggunakan minyak wasabi bukannya minyak wijen?
Se...semuanya sama.
Kau sangat kuno. Semua yang kau lakukan
hanyalah menjaga toko kecilmu sambil menghitung uangmu.
Kau bahkan tidak menonton film. Membosankan!
Kita pergi dengan terburu-buru, dan aku tidak memakai lebih banyak lapisan baju. Aku kedinginan.
Lihatlah betapa kedinginannya kau. Cepat pulang dan pakai lebih banyak baju.
Aku benar-benar sedikit kedinginan.
Bukankah rasanya lebih enak daripada makanan restoran mahal?
Aku sudah lama tidak makan makanan yang lezat.
Itu benar.
Sebenarnya, memasak dan budidaya bunga sama.
Kau tidak hanya harus menggunakan tangan dan otakmu,
Kau perlu menempatkan hati dan emosimu ke dalamnya.
Kecuali sajian tongkat pedas.
Itu tidak masuk hitungan. Aku membuat yang satu ini hari ini.
Lain kali, bagaimana kalau aku menggorengnya?
Di oseng?
Jangan merusak cintaku pada makanan ringan yang pedas.
Baik, baik.
Sekarang setelah kau selesai makan,
ayo pergi ke danau
untuk membantu pencernaan?
Aku tahu satu tempat
di mana kau bisa melihat seluruh kota.
Qi Qi!
Kami pulang.
Qi Qi?
Cepat cepat. Bangun!
Cepat! Ke sini!
- Tidak tidak. Ke sini. - Ada apa?
Diam.
Tidak, tidak.
Cepat. Ke sini.
Sembunyi!
- Ambil ini. - Tapi kenapa aku bersembunyi?
Cepat! Sembunyi di bawah sana!
Ke bawah!
Putriku!
- Putriku, kami pulang. - Qi Qi.
Kalian pulang?
Kenapa kau memasak begitu banyak makanan. Kau sendirian? Luar biasa sekali.
Hari ini aku dipromosikan menjadi ahli bunga , jadi aku ingin merayakan bersama kalian.
Bukankah kalian menonton film? Mengapa kalian pulang begitu cepat?
Tanya dia.
Kami tidak suka menonton film. Aku menjual tiket yang kau berikan padaku
pada pasangan muda dengan harga diskon.
Kemudian, ibumu dan aku pulang ke rumah, bergandengan tangan untuk memamerkan cinta kami.
Kami juga mendapatkan ¥ 40. Membunuh dua burung dengan satu batu. Tidakkah kau pikir aku mengagumkan?
- Ya, ya. - Aku tidak memamerkan cinta kami.
Aku bilang kita seharusnya menontonnya saja, tapi dia menolak!
Kemudian, kami pulang saja untuk makan.
Kalian seharusnya menontonnya.
Kenapa ada dua mangkuk?
Aku mengisi mangkuk dengan nasi, dan aku sedang menunggu kalian berdua.
Aku akan ambilkan mangkuk lain. Silahkan duduk.
- Ibu. - Tidak buruk.
Qi Qi, dalam perjalanan pulang, aku memberitahu ayahmu kalau tiket itu mencurigakan.
Apakah Ketua Bo mengisyaratkan sesuatu?
Mungkin dia ingin kalian menontonnya, tapi kau menyuruh kami berdua pergi.
Tidak, ibu. Jangan berkata omong kosong.
Kau tahu...kau sangat bagus dalam memasak,
- Tapi kau hanya memasak untuk kami. Tidak ada gunanya. - Itu benar.
Kau harus memasak untuk bosmu.
Kau bisa memamerkan bakatmu.
Bu, idemu sangat menyeramkan. Terlalu tak tahu malu.
Bagaimana aku tak tahu malu?
Kau mengatakan berkali-kali kalau kau ingin memasak untuk bosmu.
Kau...apa yang kau lakukan?
Kau gila?
- Qi Qi! Aku beritahu kau... - Apa ada serigala? Berhenti melolong.
Kau harus mengundang bosmu datang untuk makan.
Setelah makan, kau harus bilang
"Ketua Bo, mari kita jalan-jalan untuk membantu pencernaan."
Bukankah kau bilang kau tahu tempat yang bagus,
di mana kau bisa melihat seluruh kota?
Itu benar.
Ibu, apa kau mengintip naskahku?
Kau mencuri dialogku.
Dia pasti melihat dialogku.
Kau menjatuhkan sumpitmu. Aku akan mengambilnya.
Ibu! Aku akan mengambilnya! Jangan bergerak!
Itu ada di sini...
Kau melihat hantu?
- Itu menakutiku. - Paman.
Cepat, ayo pergi!
- Cepat! - Kalian berdua, berhenti!
Qi Qi!
- Aku sangat marah. - Qi Qi!
- Berhenti! - Qi Qi!
Berhenti berlari!
Berhenti!
Kita pergi kemana?
Sini, sini.
Tunggu. Ke sini. Cepat!
- Berhenti berlari. - Pergi, pergi.
Qi Qi!
Berhenti berlari!
Kenapa mereka lari?
Itu benar. Aku tidak akan mengganggu hubungan mereka.
Itu benar.
Ayo pergi ke sana.
Kenapa mereka lari?
Kenapa kita lari?
Jika ibuku menangkapmu, kita akan hancur!
Emosiku sangat rumit sekarang.
Mereka disana!
- Cepat, pergi! Yang terjadi bukan seperti itu, Bu. - Bo Hai.
- Paman... - Jangan pergi!
- Ayah! - Bibi!
- Bibi... - Cepat, tangkap dia!
Tangkap Bo Hai! Bo Hai, kau tidak boleh pergi.
Kembali.
Qi Qi! Lepaskan aku!
- Ibu! - Bibi...
Ling Guoliang, tangkap Bo Hai!
Apa yang sedang terjadi? Berhenti menarik!
Selamat tinggal.
Kembali!
Memisahkan pasangan yang penuh cinta?
Tertangkap di tempat tidur, tentunya.
Tidak! Membeli dan menjual di bawah paksaan.
Pria bodoh.
Penerjemah YESUNGGYU
Flowers Stay Silent by Allen Deng Lun
♫ Yi geren zoun li duo shao nian ♫ ♫ Berapa lama seseorang harus berjalan ♫
♫ Cai bei ling ren yi jian ♫ ♫ Sebelum dia bertemu dengan yang lain? ♫
♫ Zou a zou a guo qi congqian ♫ ♫ Berjalan dan berjalan melewati masa lalu ♫
♫ Guoyan cang yun yin ♫ ♫ Semuanya muncul seperti awan ♫
♫ Yi chang meng chuanguo duoshao rei an he qi qu ♫ ♫ Berapa banyak kegelapan dan kekasaran harus menjadi saksi mimpi ♫
♫ Cai kan dao ni zhanfang yao yuen meili ♫ ♫ Sebelum melihatmu mekar dalam kecantikan yang mempesona? ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara.
♫ Shuo wuneng weili ♫ ♫ Mereka bilang tidak ada solusi ♫
♫ Shuo zhi neng ai ni, ai ni ♫ ♫ Selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara. ♫
♫ Shuon le qian wan ju ♫ ♫ Katakanlah puluhan ribu kalimat. ♫
♫ Wo xiang ni xiang ni zai baitian heiye li ♫ ♫ Aku merindukanmu, merindukanmu siang dan malam ♫
♫ Meiyi duo hua du zai xunmi ♫ ♫ Setiap bunga dicari ♫
♫ Tingjian hua kai de ren tingjian ziji ♫ ♫ Aku mendengar bunganya, mendengarnya untukku sendiri. ♫
♫ Meng li ♫ ♫ Dalam mimpiku, ♫
♫ Mei ge wo duhui yujian ni ♫ ♫ Aku akan bertemu denganmu setiap waktu ♫
♫ Hui kanjian ni yao yuen na meili ♫ ♫ Aku akan melihat kecantikanmu yang mempesona ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara. ♫
♫ Shuo wuneng weili ♫ ♫ Mereka bilang tidak ada solusi ♫
♫ Shuo zhi neng ai ni, ai ni ♫ ♫ Selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara. ♫
♫ Shuon le qian wan ju ♫ ♫ Katakanlah puluhan ribu kalimat ♫
♫ Wo xiang ni xiang ni zai baitian heiye li ♫ ♫ Aku merindukanmu, merindukanmu siang dan malam ♫
♫ Xiang ni ♫ ♫ Merindukanmu ♫